中英文翻译润色 论文质量预审评估 发表期刊推荐

与学术顾问沟通

《白鹿原》中爱欲与文明的冲突__墨水学术,论文发表,发表论文,职

分类:推荐论文 时间:关注:(1)

  摘要:陈忠实先生所创作的《白鹿原》在二十世纪九十年代中国当代文学中占据着重要的地位。而陈忠实先生中《白鹿原》中的语言应用手法是小说的特色之处。为深入地研究《白鹿原》内容,清楚《白鹿原思想情感,有必要认真地研究小说语言。

  作者:王婉娇

  关键词:小说;《白鹿原》;语言特色

  引言

  语言是一种工具。在日常生活,人们会应用语言这种工具进行沟通、交流。而作家同样会应用语言工具,与普通人不同的是他们更加懂得语言这门艺术,在写作中科学地使用语言,刻画人物形象,传达人物感情,表现写作主旨。陈忠实是《白鹿原》作品的作者。在创作《白鹿原》作品的过程中,陈忠实应用朴实无华、凝练的语言,淋漓尽致地讲述了白姓和鹿姓两大家族祖孙三代之间恩怨纷争的故事。

  1方言思维与方言表达的有机融合

  方言是赋有地域特色语言,若是不是当地人,就很难理解方言。陈忠实在《白鹿原》中使用了大量陕西关中地区流行的方言土语。为降低读者理解《白鹿原》内容的难度,作者将方言思维与方言表达进行了有机结合。这样读者分不仅容易读懂《白鹿原》,而且可以感受到的陕西浓郁的乡土气息,拉近其与创作背景的时代距离。

  孝文媳妇咯咯讷讷:“记下了。”(出自《白鹿原》)

  “咯咯讷讷”为四音节重叠形式,节奏格式为强弱/强弱。在“咯咯讷讷”四字下,可感受到方言表达的节奏感以及生活气息。“咯咯讷讷”表现的是的犹豫、吞吞吐吐的状态。孝文媳妇咯咯讷讷:“记下了。”这句话是出现在婚后孝文贪色,而整天与媳妇待在一起忽略了正事。当婆(奶奶)知道后,她只是将错误完全归结到孙媳妇身上,对孙媳妇严加苛责,但是缺少从孙子(孝文)身上寻找原因。面对婆的呵责,孙媳妇犹犹豫豫、吞吞吐吐地答应着。这句话侧面地反映了封建家长威严并且蛮横的形象。由此可见,陈忠实用“咯咯讷讷”四个字,不仅塑造了孝文媳妇的形象,而且塑造了孝文婆的形象。

在线填学术需求

查询与领取

墨水学术是一家专业从事国内国外期刊学术论文发表指导,著作出版的平台,提供文章翻译、文章润色、文章预审、期刊推荐、发表支持、书号申请、出书指导等评职称相关学术成果服务。是您评职称学术成果指导首选平台。

AllSet微信公众号
说明:1、微信扫码或搜AllSet学术并关注
2、学术期刊、学术问题可以解答
3、学术指导服务助力轻松完成学术成果
Copyright © 2013 www.moshuixueshu.com,网站地图All Rights Reserved