中英文翻译润色 论文质量预审评估 发表期刊推荐

与学术顾问沟通

《白鹿原》中爱欲与文明的冲突__墨水学术,论文发表,发表论文,职(3)

分类:推荐论文 时间:关注:(1)

  3极富能量和张力的形象化叙述方式

  在极富能量和张力形象化的语言下,读者可以更好地透过语言文字把握小说内容以及思想。为到达以上目的,作者在创作《白鹿原》的过程中使用了修饰词,修饰语言,使语言更加形象化。

  这是一个自尊自信的长工,以自己诚实的劳动取得白家两代主人的信任......(出自《白鹿原》)

  这句话描写的是白家的长工“鹿三”,其中应用了“自尊自信”、“诚实”进行语言修饰,从而丰富长工“鹿三”人物形象。鹿三是白家两代东家的长工,虽然“鹿三”仅仅是白家的长工,但是白家人真诚对待鹿三。尤其是自嘉轩,他们不仅自己格外照顾“鹿三”,而且还要求两个儿子在自己过世后他们要照顾“鹿三”。之所以“鹿三”深受白家的信任、尊敬,与“鹿三”本身踏实肯干,真诚的为人秉性具有重要的关系。在这些形容词的修饰下,读者可以看到一个丰满的“鹿三”人物形象,了解“鹿三”与白家人的深厚情感[3]。

  在《白鹿原》中,作者除了应用形容词修饰语言之外,还应用了动词塑造人物形象。

  他猛然拔地而起,纵身一跃,像豹子一样迅疾地扑上去把习旅长压倒在地,几乎同时听到了一声枪响。(出自《白鹿原》)动词富有能量,具有张力,可生动地传达人物情感,塑造人物形象。作者在这句话中应用了动词塑造了黑娃人物形象。黑娃同样是《白鹿原》小说中一个重要的人物。黑娃的命运是跌宕起伏的,命运是悲惨的。黑娃是白家长工鹿三的儿子,长期生活在白家。白嘉轩是儒家正统文化的代表者。在白家生活期间,黑娃受到了白嘉轩儒家思想文化的压制。他们尤其是看不惯白嘉轩儒家听得太硬太直的腰。为追求自己的生活,他离开了白家,在外打拼。在命运的追弄下,他当上了土匪,后又参军。他无论在当土匪还是在参军中内心都得到了极大的释放。在这句话中,作者应用“拔地”、“跃”、“扑”、“压”等大动词,修饰了黑娃,反映了黑娃的灵敏[4]。

  结束语

  综上所述,《白鹿原》是将白嘉轩为叙事核心,主要讲述了白鹿两家在白鹿原上的生活,其是一部现实主义作品。若是作者以华丽的辞藻组织《白鹿原》既不符合时代背景,又无法传达情感。所以,作者没有应用华丽的辞藻组织《白鹿原》,叙述白鹿两家的恩怨纠葛,而是应用凝聚、形象等语言创作《白鹿原》。同时还将关中的方言应用在《白鹿原》的创作中,为《白鹿原》增添了生活气息。从审美的角度来看,《白鹿原》的语言缺乏诗意,但是《白鹿原》的语言极具文学创作表达价值,可以为读者带来不一样的阅读体验。《白鹿原》的语言风格不仅对当时年代的文学创作具有指导意义,而且对现代的文学创作仍然具有指导意义。因此,有必要认真地研究与剖析《白鹿原》的语言风格,了解《白鹿原》的语的特色之处,便于提高语言应用水平,启发文学创作。

  参考文献:

  [1]郭伟坤,李海燕.不屈“他者”的命运悲歌——论《白鹿原》中田小娥的人物形象[J].兰州职业技术学院学报,2021,37(02):38-40.

  [2]陈燕,宋文丹.文学地理景观从文本到电影改编的跨媒介呈现比较研究——以《白鹿原》为例[J].陕西理工大学学报(社会科学版),2021,39(04):48-53+76.

  [3]杜芳.陕派话剧的地缘文化诠释——以学院版话剧《白鹿原》为例[J].剧影月报,2021(02):31-32.

  [4]CUMEN NIYAZI(王成明).浅论汉语影视作品对高级汉语学习者学习语言与文化的影响[D].陕西师范大学,2018.

  [5]陈燕,宋文丹.文学地理景观从文本到电影改编的跨媒介呈现比较研究——以《白鹿原》为例[J].陕西理工大学学报(社会科学版),2021,39(04):48-53+76.

在线填学术需求

查询与领取

墨水学术是一家专业从事国内国外期刊学术论文发表指导,著作出版的平台,提供文章翻译、文章润色、文章预审、期刊推荐、发表支持、书号申请、出书指导等评职称相关学术成果服务。是您评职称学术成果指导首选平台。

AllSet微信公众号
说明:1、微信扫码或搜AllSet学术并关注
2、学术期刊、学术问题可以解答
3、学术指导服务助力轻松完成学术成果
Copyright © 2013 www.moshuixueshu.com,网站地图All Rights Reserved